Textbeispiele

• Also, ist Hilfe unterwegs oder nicht?
  حسنا.. هل المساعدة قادمة في الطريق ام ماذا.؟
• - I mailed it to myself in Paris. Hilfe!
  أين هى؟ مكتب بريد فى باريس
• A post-office box in Paris. Hilfe! Help!
  أين هى؟ مكتب بريد فى باريس
• I mailed it to myself. A post-office box in Paris. Hilfe!
  أين هى؟ مكتب بريد فى باريس
• An inquiry conducted among 144 countries during 1999-2002 indicated that 104 of them had imposed some kind of HIV-related travel restrictions (Deutsche AIDS-Hilfe, 2002).
  وتبين من استطلاع أجري في 144 بلدا، خلال الفترة 1999-2002، أن 104 بلدا منها فرضت نوعا من القيود على السفر تتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية (دوتشي ايدز - هلفي، 2002).
• At the same time, the Health Department focuses on continuous and detailed information and prevention activities by means of seven regional AIDS relief organizations, which evolved from the Austrian AIDS relief organization Österreichische AIDS Hilfe.
  وفي الوقت الحالي تركز إدارة الصحة على أنشطة إعلامية ووقائية تفصيلية ومتواصلة من خلال سبع منظمات إقليمية للإغاثة من الإيدز، انبثقت عن المنظمة النمساوية للإغاثة من الإيدز.
• “AIDS-Hilfe Liechtenstein” (AIDS-Assistance Liechtenstein), a specialized counselling centre funded by the Government, conducts public HIV/AIDS information campaigns with broad coverage which target both sexes and all age groups.
  مركز لختنشتاني للمساعدة في حالات الإيدز، مركز متخصص في الإرشاد تقوم الحكومة بتمويله، ويقوم المركز بإجراء حملات إعلامية عامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية /الإيدز وذات تغطية واسعة تستهدف كلا الجنسين وجميع الفئات العمرية.
• “AIDS-Hilfe Liechtenstein” also offers special courses for girls aged 11 to 16 which provide technical information on contraception and HIV/AIDS, as well as instruction in self-defence and other courses geared towards raising girls' self-confidence.
  ويقدم المركز أيضا برامج خاصة للفتيات اللاتي تتراوح أعمارهن بين 11 و 16 سنة، وتقدم معلومات تقنية بشأن منع الحمل وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وكذلك تعليمات للدفاع عن النفس وبرامج أخرى موجهة نحو زيادة ثقة البنات بالنفس.
• The Deutsche AIDS-Hilfe offers workshops for women only within the context of nationwide meetings of African migrants in order to ensure that they are heard and can exchange opinions independent of men.
  ومنظمة الإغاثة الألمانية المعنية بالإيدز تقدم للنساء وحدهن حلقات عمل تتضمن عقد اجتماعات للنساء الأفريقيات على صعيد البلد بأسره، وذلك من أجل الاستماع إليهن وتمكينهن من تبادل الآراء بعيدا عن الرجال.
• In the humanitarian sector, the Government of Switzerland and the Swiss non-governmental organization HILKA (Hilf Kazakhstan) provided considerable support, amounting to US$ 800,000, targeted at vulnerable groups of the population — invalids, orphans, the homeless and elderly people.
  في القطاع الإنساني، قدمت حكومة سويسرا والمنظمة غير الحكومية السويسرية هيلكـا (HILKA) (هيلف كازاخستان) دعما كبيرا بلغت قيمته 000 800 دولار، استهدف الجماعات المستضعفة من السكان - العـُـجز واليتامـى والأشخاص بلا مأوى والمسنين.